AVISO DE CONFIDENCIALIDADE (das mensagens de correio eletrónico)
Esta mensagem, bem como os ficheiros anexos, pode conter informação e material abrangido pelo sigilo dos advogados ou por outra regra lega de sigilo. É CONFIDENCIAL e destinada exclusivamente à pessoa ou entidade para a qual o remetente a quis enviar. Se não é esse destinatário, deve ter em conta que todo e qualquer uso, análise, retransmissão, distribuição, reprodução, reenvio, revelação ou qualquer outra ação relacionada com esta mensagem é estritamente proibida. Se a recebeu por erro, solicito que não faça uso algum do seu conteúdo e que proceda ao seu apagamento completo, incluindo os ficheiros anexos, de todos os computadores, servidores, telefones e quaisquer outros dispositivos, e que notifique o remetente.
Apesar de esta mensagem ter sido criada com equipamento e software seguro e protegido por antivírus, o remetente não tem controlo da plataforma, equipamento ou software usados para transmitir esta mensagem pelo que não pode assegurar a segurança da transmissão eletrónica nem assumir a responsabilidade pela integridade do seu conteúdo.
CONFIDENTIALITY NOTICE (email messages)
This message, as well as existing attached files, may contain information and material protected by the attorney-client privilege, as attorney work-product, copyrighted material or based on other privileges or provisions of law. It is CONFIDENTIAL and intended exclusively person or entity to which it is addressed. If you are not the intended recipient, be aware that any use, review, retransmission, distribution, reproduction, forwarding, disclosing or any action taken in reliance upon this message is strictly prohibited. If you received this in error, you are kindly requested not to make any use whatsoever of its contents and to proceed to the destruction of the message and attached files from all computers, servers, phones or any other devices, thereby notifying the sender.
Although this message was created on equipment secured and protected against computer viruses, the sender has no control over the platform, equipment and software used to transmit the message and, thus, can not ensure the security of its electronical transmission and consequently does not accept liability for any fact which may interfere with the integrity of its content.